Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
L'uomo che ride
Sua Maesta' Re James II
Barkilfedro Buffone del Re
Ma tutti i suoi scherzi erano crudeli E tutti i suoi sorrisi erano falsi
Sua Maesta' Lord Clancharlie è stato catturato
Vivo?
Cosi', l'orgoglioso ribelle che si rifiutò di baciare la nostra mano,
ritorna dall'esilio per baciare la 'Dama di ferro'
Sono tornato per cercare mio figlio.
Che cosa ne avete fatto ?
Per nostra grazia, e' ancora vivo e sta piuttosto bene, credo.
Un chirurgo Comprachico ha scolpito un sogghigno sul suo volto
cosi' che possa ridere per sempre a quel pazzo di suo padre
E hanno pagato bene il mio Barkilfedro per quel piccolo compagno
Alla 'Dama di Ferro'
Il mio povero figlioletto - Che Dio lo aiuti !
I Comprachicos sono zingari che trafficano in bambini rubati
E praticano della chirurgia illegale mediante la quale intagliano la carne
di questi bambini trasformandoli in mostri, pagliacci e buffoni.
Per questo tutti i Comprachicos sono banditi dall'Inghilterra, pena la morte 'Re James'
Lasciate indietro quel ragazzo !
Il chirurgo dei Comprachicos, il dottor Hardquanonne.
Riprendete quel ragazzo !
Non vogliamo vittime che ci condannino per il nostro commercio !
Quel ragazzo è nostro per ordine del re, significa soldi per noi!
Chi disturba il riposo di Ursus il filosofo ?
Sta zitto, Homo !
Il mio nome e' Gwynplaine, e ho freddo e fame.
Cosa! Siete in due ?
Cieca !
Smettila di ridere.
Ho detto di smetterla di ridere !
Io non sto ridendo !
Seguirono anni prosperosi per Padre Ursus ed il piccolo carro verde
Gwynplaine, ora un giocoliere ambulante
Conosciuto per tutta la campagna come 'L'uomo che ride'.
Negli occhi senza vista di Dea, l'immagine di Gwynplaine si trovava sempre in un raggio di luce
Arriva l'uomo che ride !
Ursus il filosofo presenta L'uomo che ride
Non perdete Gwynplaine che fu abbandonato all'eta' di dieci anni
nella notte del 29 gennaio 1690 dai malvagi Comprachicos
Sulla costa della Cornovaglia. Questo ragazzo è cresciuto ed e' ora conosciuto come
L'uomo che ride
Hai un pagliaccio meraviglioso, deve valere un sacco di soldi.
Anch'io ho dei mostri, un maiale con due grugni e una mucca con cinque gambe.
Anche tu vai alla fiera di Southwark ?
Mi chiamo Hardquanonne. Dovro' familiarizzare meglio con te e col tuo uomo che ride
La fiera di Southwark supportata dalla munificenza della regina
Un frastuono per le masse per farle ridere e dimenticare.
Guardate, Gwynplaine ! L'uomo che ride !
Voglio che consegli un messaggio alla Duchessa, e' importante.
E' cosi' che provi la tua parte ?
Ti curero' io da questo mal d'amore, ti sposerai prima che lasciamo la fiera di Southwark
Perche' ti allontani sempre da me quando Ursus parla di matrimonio ?
Dea, io non ho neppure il diritto di amarti.
Gwynplaine, la mia vita ti appartiene.
Mi sposeresti, o mia Dea, senza vedermi ?
Ascolta come ridono di me, nient'altro che un pagliaccio!
Un messaggio del dottor Hardquanonne per la duchessa Josiana, e' importante.
L'ambizioso Barkilfedro ha prosperato anche dopo la morte del suo mecenate, il Re James.
Ho una lettera per la Duchessa Josiana, e non mi lasciano entrare.
Grazie al nostro ex-Sovrano, James II, ha goduto delle proprieta' di lord Clancharlie
Ma lord Clancharlie ha un erede. Egli e' vivo. La sua esistenza e' nota solo a me.
Non devo dire altro. Lei e' ricca. Se vuole comprare il mio silenzio, incontri il Dottor Hardquanonne, presso la fiera di Southwark.
La regina ha imposto un altro concerto alla corte questo pomeriggio. Leggero' l'invito a vostra grazia.
Che seccatura il suo ultimo concerto ! Ditemi dell'ultimo scandalo.
C' e' un nuovo scandalo nell'aria, ma piuttosto vicino a vostra grazia, temo.
Per caso ha a che fare col mio amato 'Dirry-Moir' ?
Ma il mio fidanzato e' troppo stupido per fare uno scandalo interessante.
Le interessera' mia cara Duchessa, ma sua Maesta' deve essere il primo ad ascoltare.
E' stata una mela a mettere Eva nei guai, mia cara Duchessa.
Lo scandalo comincia
Ho grandi notizie per sua Maesta', riguardo all'insolente Josiana.
Dirry-Moir !
La sua fidanzata ha bisogno di lezioni in buone maniere. Ci ha offeso ancora con la sua assenza.
La mancanza di rispetto della mia dama Josiana mi addolora profondamente. Posso andare a prenderla ?
Ma lord Clancharlie ha un erede.
Se dovessi trovare questo erede, sua Maesta' non manchera' di ricompensare il suo fedele Barkilfedro ?
Sara' meglio per te avere successo, ho ancora la 'dama di ferro'
Un posto piu' attraente e familiare attendeva sua grazia, la duchessa Josiana, alla fiera di Southwark.
Mucca con 5 gambe.
E' lei il Dottor Hardquanonne, che ha inviatouna lettera a sua grazia, la duchessa Josiana ?
Ho la prova.
Portatelo alla camera di tortura !
Gwynplaine, stai diventando famoso ! La folla e' piu' grande che mai !
Portateci Gwynplaine !
E' meraviglioso come il mio Gwynplaine faccia ridere la gente, anche quando e' triste.
Da questa parte per vedere l'uomo che ride !
Vai al concerto al piu' presto possibile! La regina e' furiosa.
Hey, l'abbiamo vista prima noi !
Al palazzo reale !
Non temete, cara duchessa, vi sono sempre vicino.
Permetti ai ruffiani alla fiera di Southwark liberta' maggiori che al tuo fidanzato, mia cara.
Faccio quel che mi piace e andrò di nuovo li' per vedere quel pagliaccio che ride!
Ursus il filosofo presenta: l'incomparabile Gwynplaine e Dea la bella fanciulla cieca, inolte L'uomo che ride, una commedia in due atti.
Abbiamo una gran dama con noi stasera. Niente meno che un Duchessa, sono sicuro !
Ho scritto io stesso questa commedia, alla maniera di un certo Shakespeare, solo molto meglio.
Che Successo ! E hai visto quella bella dama nel palco?
Gwynplaine, era davvero cosi' bella ?
Che pagliaccio fortunato sei, non devi toglierti il tuo sorriso.
Sono quella che non ha riso. Era pieta' o era amore?
Il mio paggio ti incontrera' a mezzanotte.
Una donna ha visto il mio volto e tuttavia potrebbe amarmi !
Se una tal cosa e' possibile, allora ho il diritto di sposare Dea.
Dimentica queste assurdita'. Dea ti ama, e non vedra' mai il tuo volto
Best watched using Open Subtitles MKV Player